،مي‏خواهم داستاني را برايتان بازگو کنم
،درباره پسري که هيچ‏گاه بزرگ نمي‏شد
،درباره دزد دريايي که مي‏خواست او را بکشد
. درباره جزيره‏اي که پريان در آن پرسه مي‏زدند
ولي داستان از آن داستان‏هايي نيست ،که پيش از اين شنيده باشيد
،چون گاه‏گاهي دوستان کم‏کم آغاز دشمني مي‏کنند
. و دشمنان کم‏کم آغاز دوستي
گاه‏گاهي براي اين که براستي بفهمي ،چيزها چگونه به سرانجام مي‏رسند
. نخست بايد بداني که چگونه آغاز شدن
زيرنويس از ميثم ططري
! زودباشيد
بسته است
بوستان کنزينگتون
خواهران هميشه محتاط خانه لمبت براي پسران حامي: کمک‏هاي داوطلبانه
. دوستت دارم، پسرم
. دوستت دارم، پيترم
! پاشيد، پاشيد
! از تخت بياين بيرون
. بجنبيد
. درسته. زودباشيد
. يالا . زودباشيد.، سريع
دوازده سال بعد لندن، جنگ جهاني دوم
. پيتر، صبحانه رو از دست ميديم ها
. قهرمانان برخواستن ! حالا بايد غذا بخورن
! اون‏طرفي‏ها ساکت
! گفتم ساکت
. بخورين ! حالا
! ديگه بهتون نميگم
ژامبون کجاست ؟
. آخر هفته‏ها هميشه پوسته ژامبون مي‏خورديم
. در حال جنگيم، پيتر . غذا جيره‏بندي شده
. خوش شانسي همين غذا رو هم داري بخوري
. اه ! مادر برناباس، من رو ببخشين - ! برو اونجا -
چقدر شرط مي‏بندي که اون تمام جيره‏غذايي رو کِش ميره ؟
. هيس . صدات رو مي‏شنوه
. اون گوش‏هاي يه فيل رو داره
. باسنش هم همين‏طور
. نگاه کن
. باز هم صندلي‏هاي خالي
. بيلي و نلسون هردوتاشون از اينجا رفتن
. بچه‏هاي خوش شانس
هر دوتاشون ؟
کِي ؟ - . نمي‏دونم -
،وقتي از خواب بيدار شدم . هر دوتاشون رفته بودن
رفتن پيش فاميل‏شون در کانادا . تا جنگ تموم بشه
. من هم مشکلي با رفتن به اونجا نداشتم
. احمق نشو . تو بايد همين جا بموني
تا وقتي که مامان‏مون بيان ما رو ببرن ؟
. دقيقاً
. اينجا چمباته ميزنيم . قلعه رو حفظ مي‏کنيم
. منتظر سواره‏نظام ميشيم
حالا بريد روي اون پشت‏بوم و . اون شيرواني‏ها رو تميز کنيد
خطري که نداره، مادر برناباس ؟
. خب، خودم که امتحانش نکردم
. مي‏دوني، اخيراً امتحانش نکردم
... ولي تمام کارهاي دفتري لازم آماده‏ست که اگه
. يه بچه يتيم بيافته و بميره
! حالا بريد اون بالا
و تا وقتي که اون بالا و ،نزديک پروردگارمون هستين
. شايد در مورد روح چرکي‏تون فکر کنين
. روح‏تون که مي‏تونه مثل برگ‏ها فاسد بشه
! ببين ! حق با من بود
. تمام جيره‏هاي غذايي رو ذخيره کرده
اون همه خوراکي رو کجا مخفي کرده ؟
. دفتر کارش . تا حالا هيچ‏کي اونجا نبوده
. شايعاتي شنيدم که اونجا تله کار گذاشته شده
! گفتم خاموش ! ساکت
! همگي بريد به پناهگاه
! هرج و مرج، مرگ‏آفرينه
. بيا - . از اين کار خوشم نمياد -
. قلعه نوکس
. لانه‏ي اژدها
. بيا اينجا
. خب، دستات رو بذار اونجا
. کفشت رو لازم دارم، رفيق
... ميشه فقط - ! ساکت -
. باشه
. نوزده
. بيست
. پيتر
. ايش . چه راهبه پير کثيفي
. اَه اَه
. اين خيلي غير بهداشتيه
چرا مريم مقدس (ع) اين‏قدر پاکيزه است ؟
نيبز ؟ - ! اين پايين -
! نيبزي
. گفتم که
. تله‏گذاري شده
. اينجا يه گنجينه‏ست
! پناه بر خدا
! پيتر
. بخش پرونده‏هاست
! پيتر
. پرونده‏ي توئه
از طرف مامانته ؟
چي نوشته ؟
. نمي‏تونم بخونم
ميشه بخونيش ؟
. منظورم با صداي بلند بود - . اوه -
،پيتر، عزيزترينم"
هر کاري که کردم، بخاطر اين بود که" . دوستت دارم
... مشتاق روزي هستم که برگردم پيشت"
. و همه‏چيز رو توضيح بدم"
... بهم شک نکن"
،و مهم‏تر از اين" . به خودت شک نکن
". تو خارق‏العاده‏اي"
. بيشتر از اون چيزي که تصورش را بکني
،قول ميدهم که دوباره من را مي‏بيني . توي اين دنيا يا دنياي ديگه
! زودباش
! اين اموال شخصي منه ! پسش بده
مي‏دوني، پيتر، تمام بچه‏هاي يتيم کوچولو . خيال مي‏کنن خاص هستن
خيال مي‏کنن اون کسي خواهد بود که . مادرش مي‏پره و برمي‏گرده دنبالش
. ولي مامان تو برنمي‏گرده
و چرا برنمي‏گرده، هوم ؟
. چون تو خاص نيستي، پيتر
... تو حتي به راه و روش خودت هم
. خاص نيستي ...
تو فقط يه موجود کوچولوي کثيفي . که يه مادر بي‏مسئوليت ولت کرده
. مادري که فراموش کرده وجود داري
! اه ! وحشي کوچولو
! دست‏هاتون ! هردوتاتون
! اون کاري نکرده
. اون بخاطر همکاري، گناهکاره
. وقت غصه خوردنه
. هي، اسکيني
،آرنولد و دوقلوها اونا کِي رفتن ؟
. گمانم ديشب بود
،تمام بچه‏هاي گمشده
. تمام اون پول‏هايي که توي دفترش قايم شده
برناباس چي تو کله‏ا‏شه ؟
. اون بچه‏هاي يتيم رو مي‏فروشه
! مي‏دونستم
يعني ميگم، واقعاً ؟ . اين خوب نيست
ولي کيه که توي دنيا بچه‏هاي يتيم رو موقع شب بخره ؟
. اين چيزيه که بايد ازش سر در بياريم
،حالا، بيا . بريم يه نقشه بکشيم . کيف ميده
. اين رو قبلاً هم شنيدم
اَه اَه ! کي گوزيد ؟
! نيبزي
. محاله
. نقشه احماقانه‏اي بود . برمي‏گردم سر تختم
. بيا
. شب بخير - . شب بخير -
! نيبز - ! پيتر -
. بهت که گفتم امشب اتفاق ميافته
! حق با من بود
چي ؟
! واي خداي من - ! بريد طرف پله‏ها -
! برو
! نيبز
! خداحافظ، پيتر
! تو با من مياي - ! ولم کن -
! پيتر
! خداي من
! آماده‏ي کشيدن بادبان‏ها
. بايد از اينجا بزنيم بيرون
. بايد بپريم
! من نمي‏تونم
! مجبوريم
! بجنب
! نيبز
! حالا رهسپار ميشيم
! بيا
! تا زمان مرگ دوست هم هستيم
! پيتر
توجه: فرمانده نيروي هوايي
! لعنتي‏ها . ناو من رو غرق مي‏کنيد
. خانم . نيروي هوايي آلمان . وارد مرز شده
. خانوم‏ها
. منطقه 6، منطقه 8، منطقه 12
! داره مياد
! آتشبار
! عرشه کشتي رو تخليه کنيد - ! شمشيرهاتون رو آماده کنيد -
! اه، بي‏خيال
... خانم، در ارتباط با هويتِ
،دشمن، آم ... هواپيما ... بيشتر شبيه يک ... آم
! سريع بگو، مرد
. شبيه يک کشتي دزدان درياييه، خانم
دوباره بگو ؟
! آتش
. بلند شو
! خودت رو به کشتن نده
. تو محموله‏ي باارزشي هستي
واقعاً ؟ - . يکي همچين فکري مي‏کنه -
مادرمه ؟
! ميريم بالا
! از اينجا بياين بيرون ! موش‏هاي کوچولو
! تکان بخوريد
! يالا، عجله کنيد
! تکان بخور ! زودباش
. کشتي رو براي لنگر انداختن آماده کنيد - ! بکشيد -
. بياين، رفقا
. نگاه کنيد ! سحر شده
! مي‏خوام ببينم
اون چيه ؟ - . تکان بخور، نمي‏تونم ببينم -
درود، درود، درود، در چه حالي ؟
اينجا کاناداست ؟
چراغ‏ها را خاموش کنيد
خطرش کمتر است
اکنون اينجاييم
ما را سرگرم کن
... احساس ناداني
و ناقل بيماري مي‏کنم ...
اکنون ما اينجاييم
ما را سرگرم کن
! هي
درود، درود، درود، در چه حالي ؟
! بخون
درود، درود، درود، در چه حالي ؟
! زانو بزنيد
. من براي هيچ‏کي زانو نميزنم
! اه، براي اون ميزني
اون دزد درياييه که تمام دزدان دريايي ! ازش مي‏ترسن
! نخستين کابوس
! مردي که سيه‏ريش صداش ميزنن
و فراموش کردم که چرا نمونه‏ام
اوه، آره، فکر مي‏کنم باعث ميشه تبسم بزنم
فهميدم پيدا کردنش بسيار دشوار است
اه، خب، حالا هرچي، مهم نيست
درود، درود، درود، در چه حالي ؟
... با چراغ‏هاي خاموش
خطرش کمتر است
اکنون اينجاييم
ما را سرگرم کن
احساس ناداني و ناقل بيماري مي‏کنم
! براي ارباب‏تان بخوانيد
اکنون اينجاييم
ما را سرگرم کن
. بچه‏هاي دوست‏داشتني مهربان
شمايي که مرواريدهاي آب‏شده‏ از ،اشک‏هاي بي‏گناهي مي‏ريزيد
. ديگه گريه نکنيد، بچه‏هاي عزيز
چرا که من شما را از سياهچال سنگدل زندگي ،رهانيدم
! و بدين گونه به شما آزادي بخشيدم
! ديگه عذاب کشيدن کافيه
. به سوي من بيايد . شما در خانه‏ هستيد
اينجا، به يتيم‏هاي مشابه از تمام ،گوشه و کنارهاي گيتي بپيونديد
. از هر نژاد، آيين و رنگي
. از هر سن و دوره‏اي
. شما پيشگام هستيد
. آفريننده‏هاي دليرِ جامعه‏اي جديد
،چرا که اينجا سرزمين فرصت‏هاست ! دست‏نشانده‏هاي من
. عدالتم الهي‏ست
قانون‏هام چنان ساده هستن که مي‏تونيد . اون‏ها رو بر روي گوش خوک بنويسيد
. راستش، من نوشتم
قانون شماره يک، "از کساني که با سرحالي و ... توان صادقانه کار کنن پاداش خود را
... با جايزه و نشان افتخار ...
. خواهند گرفت ..."
"! و همين‏طور شيريني‏جات"
،قانون شماره دو
،کساني که نتوانند به سختي کار کنن"
کساني که غيبت کنن يا خودشان را" ،به مريضي بزنن
بدين‏گونه از شکوه ترس‏آور ناخشنوديي من ". آگاه خواهند شد
. اين خط اين هم نشان
. من ترحم سرم نميشه
. شانس دومي نداريد . من رحم نمي‏کنم
،ولي يادتان باشد
،فراموش نکنيد که از خودتان پذيرايي کنيد
! و يک عالمه خوش بگذرونيد
! هي، بچه‏هاي کوچولو
! به ناکجاآباد خوش آمديد
! يک‏خورده روش تلاش کن
! بهتره برام پيکسوم پيدا کنيد
! سخت‏تر ! سخت‏تر کار کنيد
. اه، سم اسمِيگِل، ناظر
. نه، ممنون . برش دار
. ببخشيد
چرا داريم زمين رو مي‏کنيم ؟
کسي برات توضيح نداده ؟
... داريم به‏خاطر اين
. کوچولوها مي‏کَنيم
. گرد پريان، به اسم پيکسوم هم شناخته ميشه
پريان واقعي هستن ؟
. واقعي بودن، آره
. ميليون‏ها پري در سرتاسر جزيره بود
چه اتفاقي براشون افتاد ؟
اه، سيه‏ريش اون‏ها رو شکار کرد . تا منقرض بشن
چرا ؟ - . براي گرد پريان -
. مي‏دوني، همان پيکسومي که گفتم
اينا رو براي چي مي‏خواد ؟
. خبر ندارم
. هيچ‏کي نمي‏دونه . هيچ‏کي اجازه نداره بدونه
. خب، بهتره روش روشن‏گري نکني ... فقط
! بجنب
. واقعي، پري‏هاي راستکي
،هي، بچه تازه‏وارد
تو تازه با يه کشتي پرنده دزدان دريايي . اومدي اينجا
در حال حاضر واژه "واقعي" بايد برات . خيلي قابل فهم باشه
. مشغول کندن شو
. کلنگت رو بده، بچه
تمام دستت داغون شده؛ چون تيغ کلنگت . کند شده
،اگه مرتب اين‏جوري باهاش کلنگ بزني . مچ دستت رو مي‏شکني
. من پيتر هستم
چه مدته اينجايي ؟
. براي هميشه
مي‏دوني چرا اين‏قدر سخت اون رو مي‏خوان ؟ پيکسوم ؟
. تو زياد سوال مي‏پرسي، بچه
. اونا بخاطرش آدم مي‏کشن . ما بخاطرش مي‏ميريم . پايان داستان
. خيلي ممنون - . از من تشکر نکن -
. تو براي من مهم نيستي
،من دوستت نيستم . من هواي تو رو ندارم
. به همين آسوني
. برو پي کارت، بچه
. گرد پري
. يکي پيدا کردم
! اون مال منه
! نه
! يکي پيدا کردم
! هي، دزد ! من پيداش کردم
. هي، بچه کوچولو، خفه شو
! برو کنار
. بدش به من
! کار من بود ! من پيکسوم پريان رو پيدا کردم
. اين آدم تخس دزديدتش
. اون گفت خودش پيداش کرده
اين يعني اون پيداش کرده . روشنه ؟
! به اندازه‏ي زخم صورتت آره روشنه
! ببريدش پيش ناخدا . بي‏نظمي و فحاشي
! از سر راه بريد کنار ! يالا
! از سر راه بريد کنار
. ميدونيد، براي اين يه ... يه آيين‏نامه هست
... شما نبايد
! تمامش کن، آقاي کليپ‏بورد - ! اه -
بيا ببينيم سيه‏ريش با اين دزد کثيف کوچولو . چيکار ميکنه
داري به چي نگاه مي‏کني ؟ . من تمام سعي‏ام رو کردم
. خب، زودباشيد . بريد سر کارتون . متشکرم
اردوگاه بومي‏ها رو پيدا کردين ؟
. اونا ما رو پيدا کردن، قربان
از روي درخت‏ها پريدن و 40 تا از . سرسخت‏ترين افردامون رو کشتن
بعدش ناپديد شدن و برگشتن به جنگل . انگار که هيچ‏وقت اونجا نبودن
. ما گيرشون مياريم، ناخدا
. سر وقتش
وقتش ؟
. من اين معادن رو خشک کردم
. تقريباً هيچي باقي نمانده . من بايد سرزمين‏هاشون رو تصاحب کنم
ولي اين وحشي‏ها همين‏طور دارن ،به کشتي‏هام شبيخون ميزنن
از يک اردوگاه مخفي که به نظر هيچ‏کس . نمي‏تونه پيداش کنه، وارد عمليات ميشن
و تو هنوز بهم اطمينان ميدي که همه‏چيز . به موقعش درست ميشه
! وقتي نداريم ! هيچي
! ببخشيد، ناخدا
. سلام
. نمايش بايد ادامه پيدا کنه
حال معدنچي‏ها چطوره ؟
،کثيف، بي‏قرار . در آستانه‏ي از حال رفتن، قربان
چرا بايد اين‏قدر سخت باشه ؟
... خب
امروز کي رو درس عبرت ديگاران کنيم ؟
! هي هو، بيا بريم
دارند يک صف تشکيل ميدن
دارند از ميان باد شديدي عبور مي‏کنن
! نه، نه
چه خبره ؟
خودت چي فکر مي‏کني ؟
دارند در قسمت پشتي تلنبار ميشن
بخار گرم توليد مي‏کنن
چهارضربي بکوبيد
براي حمله رعدآسا
حالا خوب شيرفهم شد ؟
! هي هو، بيا بريم ! هي هو، بيا بريم
! آره
،قهرمانان دلير سرزمين ناکجاآباد
. به اين خائن‏ها نگاه کنيد
سرنوشت‏شون رو به هوس بخشنده شما . واگذار مي‏کنم
... اين وحشي
. در حال دزدي از انبار غلات دستگير شد
. در حال خبرچيني از انبار غلات دستگير شد
. در حال دزدي
. در حال دزدي - .دوبار -
! دوبار
آيا اون رو مي‏بخشيد ؟ - ! نه -
يا تشنه‏ي عدالت هستين ؟
! عدالت
! بله - ! عدالت -
اونا اصلاً رحم دارن ؟ - . اوه، آره . دارن -
زياد ؟
... ا
! بزنيد بريم
. جوابش رو نده
... اين پسر فقط يه روزه که در معادن ماست
،و تا الان ثابت کرده که مي‏خواد يک دزد باشه
. يک آشوبگر، و يک کلاهبردار پيکسوم
! هرگز - ،از شما مي‏پرسم -
آيا به اين پسر يکدنده رحم مي‏کنيد ؟
! نه
يا مي‏خواين بداخلاق باشين ؟
! بداخلاق
! بداخلاق ! بداخلاق ! بداخلاق ! بداخلاق ! بداخلاق ! بداخلاق
. افسوس
. مردم حرف‏شون رو زدن
. به يک چيز خوب و خوش فکر کن
! عجبا
! باورم نميشه ! من مي‏تونم پرواز کنم
ناکجاآباد روياييست که هيچ‏گاه ازش . بيدار نميشي
تاکنون اين رويا رو داشتي ؟
،کابوس هولناکي که مي‏دوني واقعي نيست
... ولي خواب تو چنان سنگين
... عميق و لذت‏بخشه ...
. که نميشه ازش بيدار شد ...
. غرق در خواب ميشي
،به آرامي خواب مي‏بيني
. غرق در درياي سياه و ملايم ميشي
تو اون دريا رو مي‏شناسي، پيتر ؟
. مرگه، پسر
. داره باهات زير لبي حرف ميزنه
. جاييست که کارمان به آخر ميرسه
. خيلي‏هامون
يک خورده شکلات ميل داري ؟
. دوران بچگي زياد هم شاد نيست
. راستش، خيلي ترس‏آوره
موافقي ؟
تو شجاعي، پيتر ؟
. سعي مي‏کنم باشم
. بله، البته
ترسيدي ؟
. بله
قبلاً هم پرواز کردي ؟
. نه
،اون‏طرف اون ديوار . مردمان وحشي‏اي هست
... پيشگويي کهني دارند
از زماني که سلسله پريان . بر اين جزيره حکمراني کردن
پيشگويي‏اي که درباره پسري ميگه ... که از ميان
يک شاهزاده پري و يک دختر انسان ... . متولد ميشه
... پسري که از اين دنيا ناپديد ميشه
تا آنکه اون‏قدر بزرگ بشه که برگرده . و قيامي رو برعليه من رهبري کنه
... پسري که چنان که پيشگويي ميگه
. مي‏تونه پرواز کنه
تو اومدي من رو بکشي، پيتر ؟
. من به داستان‏ها وقتِ‏خواب اعتقادي ندارم
. من ... من"
... هاه ... اِه"
... آ"
،قول ميدهم که دوباره من را مي‏بيني
. توي اين دنيا يا دنياي ديگه
". يا دنياي ديگه"
! يالا ! برو تو
". يا دنياي ديگه"
. هي، پسر پرنده - بله ؟ -
اون بيرون چه نمايش هوايي کوچولويي . برگزار کردي
مي‏توني دوباره اين کار رو بکني ؟
کي مي‏خواد بدونه ؟
. البته که مي‏تونم پرواز کنم . خودت که ديدي
. خوبه
. گوش‏ات رو بذار روي ديواري که اونجاست
خب، اين صداي يه بمبه که اون‏ور ديوار . چسبوندمش
. سي ثانيه ديگه منفجر ميشه
،اگه پرواز کنم کمکم مي‏کني مادرم رو پيدا کنم ؟
. فکر مي‏کنم اينجا، توي جزيره است
. اينکه مذاکره نيست، بچه
. بدون من، تو توي اين سلول گير مي‏کني
. بدون من، توي اين معادن گير مي‏کني
. خيلي خب، بعد در موردش حرف ميزنيم
فقط تا خودت رو منفجر نکردي از اون ديوار دور شو، باشه ؟
خب، قراره چيکار کنيم ؟ - ! بچه -
... تيک
. تاک
... باشه، قبوله، فقط
پسر پرنده ؟
. عجله کن ! سُر بخور پايين . ميان دنبال‏مون
،اگه قراره بهت اعتماد کنم . لازمه اسمت رو بدونم
. هوکه . اسم‏ام جيمز هوکه
راضي شدي ؟ - ! نه -
،پاي چپت رو بذار جلوي اون يکي پا . و پاي راستت رو بذار جلوي اون يکي
. خودشه . به اين ميگن راه رفتن . برو . بجنب
. اسمي
. خب، بجنب ديگه . ادامه بده
! اسمي . اين پايين
. جهت عقربه ساعت 6
... من نمي ... بله
. لعنتي، اسمي، داخل سبد
. لطفاً بهم نگو اسمي
اسمي، مي‏توني من رو ببري سطح زمين ؟
. فايده‏اي نداره
،وقتي برسي اونجا . نمي‏توني جاي ديگه‏اي بري
. امروز رو نه
. خوشحالم که تو رو شناختم
. تو يه دوست واقعي بودي
. يه روزي، يه راه پيدا مي‏کنم که جبران کنم
. حالا، ما رو بفرست بالا
چه غلطي مي‏کني ؟
همين الان گفتي که يه روزي . يه راه پيدا مي‏کني که جبران کني
! يه روزي، نه امروز . برو بيرون
. فکر مي‏کنم اين يه اصطلاح فني خيلي کوچيکه
،اگه در موردش فکر کني . يه روزي، ممکنه امروز باشه
... و علاوه بر اين - ! اسمي -
. بله
. اينجا جاييه که ميريم
. لنگرگاه آسماني
مي‏تونيم يکي از اون ماشين‏هاي کابلي رو . تا بالاي اسکله ببريم
بعدش تو ما رو پروازکنان . ميبري سمت يکي از کشتي‏ها
باشه ؟
. سرت رو پايين نگه دار، بچه
! بريد ! بريد
مي‏بينين ؟ لنگر کشتي‏هاي بادي رو ،خيلي دورتر از اسکله مي‏ندازن
. اين طوري دزديدن اونا غيرممکنه
پس تو ازم مي‏خواي از اسلکه پرواز کنم ... به طرف يکي از اون
،چي ؟ الان حرفت رو بزن . وگرنه براي هميشه ساکت بمون
قرار بود وايسيم ؟
! بکشين ! بکشين
. لنگرگاه آسماني رو فراموش کنين . بايد همين الان پرواز کني
منتظر دعوتنامه رسمي هستي ؟
! برو ! الان - ! من از ارتفاع مي‏ترسم -
چي ؟ ! تو مي‏توني پرواز کني
. ديروز اولين بارم بود
خب، بهتره دوباره پرواز کني، وگرنه . اين دم آخري ميافتيم
ميشه بعداً در اين مورد يکي به دو کنيم ؟
! اسمي ! شمشير
. آره، اين جواب ميده، بچه
برو اون بالا و شمشير رو . براشون تکان بده
! بکشيد
. نزديک بود ها
بلدي چه‏جوري يه کشتي رو کار بندازي ؟
احتمال داره چقدر سخت باشه ؟
! اسمي ! طناب - ! بله ! بله -
! آزاد شد - ! پسر -
! از اون چه که به نظر مياد خيلي سخت‏تره
! آره ! داريم کشتيراني مي‏کنيم
خب، حرفي داري بگي ؟
خيلي سخت تلاش کردم تا . اون ميز رو بچينم
. چي ؟ ميز رو بيخيال شو . بعداً مرتب‏شون کن
،اگه اون پسر موفق بشه بره پيش بومي‏ها
مي‏شه تمام شانس‏هاي پيروزي در اين . جنگ رو فراموش کرد
. همه چيز از دست خواهد رفت
. پيداشون مي‏کنيم، قربان . نمي‏تونن زياد دور شده باشن
خب، پس الان کجان ؟
! قبل از وحشي‏ها، اون پسر رو برام بيارين
! جلو بسته‏ست
! اسمي ! پام رو ول کن
! فکر کنم حالم داره ناخوش ميشه
! ديوار ! ديوار
! خواهش مي‏کنم يکي کمکم کنه
! بچرخ
! اسمي ! بادبان‏ها رو بکش
به باد مخالف قوي‏اي نياز داريم تا ! بتونيم بپريم
کدوم پرش ؟
! به سمت خانه ! داريم از اين جزيره ميريم
! نه ديگه
! تو گفتي مادرم رو پيدا مي‏کنيم
! من از ناکجاآباد نميرم
! خب، بهرحال، الان نه
! بادبان‏ها رو بکش
! بادبان‏ها
! قراره يک خورده سخت بشه
! بادبان‏ها رو بالا ببر
... چند بار
وقتي مشغول جوان‏کننده هستم ! نمي‏خوام کسي مزاحم‏ام بشه
بله ؟
،پوزش مي‏خوام، ناخدا . آخه قضيه راجع‏به پسره است
هوم ؟
. کشتي دزديده‏شده به سمت ناکجابيشه رفت
پس پسره گم شد ؟
. بله، قربان . پسره گم‏شده
. ولي بهترين افرادمون دارن دنبالش مي‏گردن
. يک مشت کودن محاصره‏ام کردن بايد خودم تمام کارها رو بکنم ؟
قربان، واقعاً باورتان نميشه که . اين فسقلي همان فرد برگزيده‏ست
. اصلاً بهش نمي‏خوره توانايي داشته باشه
،مادرش هم بهش نمي‏خورد توانايي داشته باشه . ولي حالا ببين به چه وضعي افتاديم
. قرار بود که کمکم کني مادرم رو پيدا کنم
. تو دبه در آوردي . کارت اصلاً درست نيست
. نه، تو اول دبه در آوردي . بهم دروغ گفتي
. نه، من چاخان نگفتم . من مي‏تونم پرواز کنم . ولي نه هر روز
... تنها راه خروج از اين جزيره
حالا تکه‏تکه شد . راضي شدي ؟
. خب، آره . خيلي راضي‏ام
. چون نمي‏خوام از اين جزيره برم
تمام اين سال‏ها وقتم رو سر نقشه کشيدن . تلف کردم که از اينجا برم
. همه‏ش از دست رفت
. هي ! يللي تللي نکن . اينجا امن نيست
. هر کشتي‏اي يه دونه داره
چي داره ؟
. يه نقشه
چي نوشته ؟
". قلمرو قبيله‏اي"
. دقيقاً
،پيشگويي گفته ". يک پسر قبيله‏اي را رهبري مي‏کند"
خب که چي ؟ . براي تو که مهم نيست
. براي من مهمه . ادامه بده
خب، سيه‏ريش فکر مي‏کنه ،پيشگويي در مورد منه
،که اين يعني مامانم اهل اينجاست
که يعني بومي‏ها ممکنه بدونن . اون کجاست
ديوانه شدي ؟
اون وحشي‏ها ترجيح ميدن بکشنت . تا اينکه کمکت کنن
تا حالا يک وحشي ديدي ؟ - ! نه -
. و نمي‏خوام هم ببينم
. خب، ممکنه خيلي مودب باشن . من از اونا نمي‏ترسم
. مرز باريکي بين شجاعت و خودکشي هست، بچه
. دارم ميرم قلمرو قبيله‏اي رو پيدا کنم ! خدانگهدار
. اين بيرون يک ساعت هم دوام نمياره
. مشکل خودشه . نه ما
... موضوع اينه که اگه اون شخص برگزيده باشه
،اگه اين پيشگويي راست باشه . باور کن، اون نيست
... ولي اگه فکر کنن که خودشه
... باور کنن که خودشه
شرط مي‏بندم جايزه چشمگيري به کسي ميدن . که اون رو برده پيش‏شون
. خب، اونا کشتي ندارن
. آره، ولي مي‏تونن يکي گير بيارن
کي بيشتر از بومي‏ها با دزدهاي دريايي جنگيده ؟
. اگه کسي بتونه راهي پيدا کنه، اونا هستن
زيـرنـويـس از مـيـثـم طـطـري
فقط يادت باشه، وقتي اون بومي‏هاي ،مهربان و خوش رفتار رو پيدا کرديم
حقيقت داشته باشه يا نه، بهشون ميگي . که ناجي‏شون هستي
. بعدش، هرکدوم‏مون راه خودش رو ميره فهميدي ؟
چرا مي‏خواي از همچين جايي بري ؟
مي‏خواي کجا بري ؟
... نمي‏دونم . اول از همه، ميرم يه جايي که
. در زنجيره غذايي جايگاه بالاتري داشته باشم
اون چي بود ؟
يه چيزي که در زنجيره غذايي . جايگاه بالاتري داره
. اه، خيلي خوشگله، هوک مي‏بينيش ؟
دزدان دريايي سعي داشتن ما رو . با توپ بزنن
نزديک بود از ارتفاع 30 کيلومتري . بيافتيم بميريم
. دوباره . کشتي‏مون خراب شد
حالا يک همچين چيزي رو مي‏بيني ... و پيش خودت فکر مي‏کني
". اوه، ارزشش رو داشت"
تو بچه يتيمي ؟
مادرم ترکم کرد . اين به حساب مياد ؟
خب، اون رو به ياد مياري ؟
اشک‏هام رو براي نبود کسي که هيچ‏وقت . دلش برام تنگ نشده، به هدر نميدم
. شايد دلش تنگ شده باشه
تو از کجا مي‏دوني ؟
واقعاً فکر مي‏کني که مامانت اينجاست ؟ - ... خب، يه يادداشت برام جا گذاشته که نوشته -
. اه، خب، اگه برات نامه گذاشته، حرفي نيست
... فقط چون مادرت هيچ‏وقت دوستت نداشته
. وايسا
به اين معني نيست که مادرم هيچ‏وقت . من رو دوست نداشته
. حرف نزن، همين الان
شنيدين ؟
. يه جيغ مخوف و کرکننده بود
... چطور ممکنه کسي نشنيده باشه - ! هيس -
. اون يه پرنده والا ست
. اين هم همين‏طور
بايد چيکار کنيم ؟
. يه نقشه نياز داريم ! يه نقشه نياز داريم
! فرار کنيد
! توي مه گمشون مي‏کنيم ! بريد
! بريد
! بدو، اسمي
،چهره‏هاشون وحشتناکه . ولي پَرهاشون خيلي دوست‏داشتنيه
! خفه شو و بدو
! بريد
! اسمي
! پيتر
هوک ؟ تويي ؟
. پيتر
. هوک، اونا اسمي رو گرفتن
. نه
. نگران نباش ! همه‏چي مرتب ميشه
. مي‏دونستم که بومي‏ها رو پيدا مي‏کنيم
. نجات پيدا کرديم
،خواهش مي‏کنم ! آماده‏ام همين الان برم خونه . خواهش مي‏کنم
. اين رو بذار به عهده من
. بانوي زيبا و خوب . ما با صلح آمديم
. و همين‏طور گنج
... اجازه هست که با افتخار بهتان تقديم
! پن
! پن ! پن
! پن
! پن ! پن
! پن
! اسمي
! اسمي - چيه ؟ -
دارن در چه مورد آواز مي‏خونن ؟
! نمي‏دونم
! پن ! پن
چه خبره ؟ پن" چيه ؟"
. پن دليرترين جنگجوي قبيله‏مونه
رسم ما اينه که قبل از اينکه تو و ... دوستات رو بکشيم
. فرصت پيروزي آزادي‏تون رو بهتان بديم
بکشين ؟ منظورت چيه، "بکشين" ؟
. شما دشمن قسم‏خورده‏ي ما هستين . شما دزد دريايي هستين
دزد دريايي ؟ ! ما دزد دريايي نيستيم . وايسا
. اون بچه همان کسيه که شما منتظرش بودين
! گوش کن
... فرصت زنده ماندن شما
شجاع‏ترين جنگجوي شما در برابر . شجاع‏ترين جنگجوي ماست . پن ما
. ببري، زنده ميموني
... ببازي - . منظورت رو گرفتم -
ها ؟
. فعلاً خداحافظ
! پن ! پن ! پن
خب، از کجا بدونيم کي شروع ميشه ؟
! اسمي - چيه ؟ -
. بايد در مورد مادرم بهشون بگيم
! هيچ‏کي به مادر لعنتيت اهميتي نميده
. معذرت مي‏خوام، حرفم يک ذره زننده بود
. خيلي خب
. اولياحضرت
. اميدوار بودم که تنها بيام پيشت
! دست نگه دارين
. اون پسر کوچولو
. اون نشان پن رو همراهش داره
. اون پسر مي‏تونه پرواز کنه
. خودم ديدم . معرکه‏ست
. ما به اين ميگيم درخت يادآوري
. دوران جنگ بود
سيه‏ريش همه‏چيز رو به دنبالِ پيکسوم . نابود کرد
اما سپس، رييس با شاه بزرگ پريان ،پيماني بست
. مردم ما رو در برابر دزدان دريايي متحد کرد
،يک شب، پسر شاه ،شاهزاده پريان
. راه به سمت کشتي سيه‏ريش رو پيدا کرد
،اسمش ماري بود ... عشق زندگي سيه‏ريش
. و باارزش‏ترين دارايي‏اش
. شاهزاده هر شب ماري رو ملاقات مي‏کرد
،ولي وقتي سيه‏ريس اونها رو باهم ديد . يک حسادت ژيان بر اون روا شد
،پس شازاده براي اين که اون رو نجات بده . به شکل يک انسان در آمد
ولي با اين وجود، پريان چند هزار سال ،زندگي مي‏کنند
،در کالبد انسان . تنها يک روز عمر مي‏کنند
شازاده جانش رو براي دختري که . دوستش داشت، فدا کرد
. و فرزند اون عشق تو بودي
مردم ما به مادرت کمک کردن تا . تو رو در يه دنياي ديگه پنهان کنه
،و اين نشان رو برات ساختن
تا وقتي که برگشتي، بدونيم که . اون بچه تويي
چه بلايي سر مادرم اومد ؟
به ناکجابيشه برگشت و سال‏هاي زيادي . براي ما جنگيد
و ؟
،دزدان دريايي داشتن جنگ رو مي‏بردن
و پريان مجبور شدن به قلمروي پنهان . عقب‏نشيني کنند
،همان‏جا مخفي ماندن
بدون اطلاع سيه‏ريش، تا زماني که دوباره . بيرون بيان و بجنگند
و مادرم ؟
. با اونهاست - اون زنده‏است ؟ -
مطمئني ؟ ! بايد برم پيشش
! خواهش مي‏کنم، منو ببرين پيشش - . نه -
. تو بايد شکيبا باشي
. ولي اون منتظرمه
. قلمروي پريان بزرگ‏ترين راز اين سرزمينه
. وظيفه‏ي ما محافظت از اونه
پيش از اين که تو رو ببريم اونجا، بايد . ثابت کني که پسر ماري هستي
. پسري که منتظرش بوديم
،وقتي که سومين ماه برآمد
. اون بايد پرواز کند
. اگه زنده ماند، فرد برگزيده است
. يه لحظه
و اگه مُرد ؟
. يک شياده
. دليل موجه، مرگش خواهد بود
! سه روز
. من گردنبند رو دارم اين کافي نيست ؟
. ممکنه دزديده باشيش
! ولي ندزديدم . بهش بگو
. اين بچه هميشه اون شي رو با خودش داشته
چند وقته اون رو مي‏شناسي ؟
. سه روزه - . تمام عمرم -
. قضيه پرواز کردن، بخش احمقانه‏ايه
چرا اين رو نمي‏فهمن ؟
،اگه تو باور نداشته باشي، پيتر . اونها هم نخواهند داشت
. ولي اگه باور داشته باشي، اونها هم خواهند داشت . قول ميدم
تو کسي هستي که اونا فکر مي‏کنن ؟
. نمي‏دونم - . هي -
،فکر مي‏کنن تو منجي‏شون هستي . که اينجايي تا اونا رهايي ببخشي
راست ميگن ؟
! گفتم نمي‏دونم
. خرگوش‏ها
. من باور دارم
! من مي‏تونم پرواز کنم
. کاش نيبز اينجا بود
. اون مي‏دونست چه‏جوري کمک کنه
. من باور دارم
اسمي رو نديدي ؟
،اين کارهايي که انتظار دارن انجام بدم
. از پس‏شون بر نميام، هوک . خسته شدم
،من از پس اين کارها بر نميام - ! هي . وايسا . هي -
! من نمي‏تونم اون شخص برگزيده باشم
. گوش کن
هوک، اصلاً من چه کوفتي هستم ؟
هر چقدر مي‏خواي مي‏توني بري . به حال خودت تاسف بخوري، بچه
،ولي دونستن اين که اهل کجايي . نصف دونستن اينه که کي هستي
اين بيش‏ترين چيزيه که خيلي از ما که اينجاييم . خواهد دانست
. اما تو گفتي که مادرت ترکت کرده
. آره . دروغ گفتم . بعضي وقت‏ها دروغ ميگم
! به اين ميگن بزرگسال بودن
. حداقل تو مي‏دوني اهل کجايي
،يک جنگجوي بالفطره . وارث يک شاهزاده
به اين معنيه که تو همون شخص برگزيده‏اي ؟ . نمي‏دونم
. نمي‏دونم تو همون شخص برگزيده باشي يا نه
... اما مي‏دونم
،که اگه همون شخص نباشي
،و خودت باشي
. شايد همين کافي باشه
پسره کجاست ؟
،رازت رو بگو . وگرنه خونت رو مي‏ريزم
. محاله بگم
. همون‏جاست
. نخير، نخير . صبر کن، اشتباه کردم
! کاملاً مطمئنم که اون طرفيه . نه
. نه . همون بار اوليه درست گفتم
. قطعاً، شايد قطعاً، اين طرفيه
. موضوع اينه که، خيلي نزديکيم
. کشتي‏ها رو آماده کنيد . بيشاپ، بکشش
! نه ! يک خورده صبر کنيد
! صبر کنيد
. شايد نخواين همين الان من رو بکشين
. چون جواهرات تاج دست منه، مي‏دوني
. در خصوص اطلاعاته - . حرف بزن -
. ببخشيد، کمي ترسيدم . شما خيلي ترسناک‏ايد
! حرف بزن
خب حالا، شما مکاني معروف به سرزمين پريان منقرض‏شده رو مي‏شناسيد، هوم ؟
. حرف بزن
. ببخشيد
. الان داشتم دنبالت مي‏گشتم
. خب، پيدام کردي
. توي اون معادن همچين چيزهايي نمي‏بينم
. يه‏جورايي زيباست
خب، از طلوع آفتاب خوشت مياد ؟
فکر مي‏کني داري چيکار مي‏کني ؟
،خب، فکر مي‏کنم اسمش لاس زدنه
،ولي اگه بخواي بپرسي . ممکنه اشتباه انجامش بدم
. تو مثل مردهاي قبيله‏ام نيستي
. ممنون
. نه، اونا راستگو هستن
. قوي‏اند . دلير هستن - . دلير -
به اين کار چي ميگي ؟
. مي‏ذاري رفيق کوچولوم بپره تا بميره
وقتي دست از شک کردن به خودش . برداشت، پرواز مي‏کنه
از کجا بدونيم که هنوز هم پري‏هاي ديگه‏اي ... توي اين جزيره باقي موندن
يا اين که ميان در مبارزه کمک‏مون مي‏کنن فقط به اين خاطره که پرواز کردنش رو ديدن ؟
. تو بايد به ما اعتماد کني
چرا بايد اعتماد کنيم ؟ . مطمئناً شما به ما اعتماد ندارين
. يک نقشه به سرزمين پريان هست
. ما با تمام وجود ازش مراقبت مي‏کنه
. البته که هست
چرا نبايد يک نقشه مخفي به سرزمين پريان نباشه ؟
. اين که بازي نيست
خودت که ديدي سيه‏ريش قبلاً با . ناکجاآباد چيکار کرده
اگه جلوش رو نگيريم، بقيه‏ش رو تا حد . معادن فرورفته پايين مياره
تا حالا کسي بهت گفته که چشم‏هاي خيلي قشنگي داري ؟
،عرشه جلويي آتش . آماده‏ي تغيير مسير
! تايگر ليلي
. خطا زدي
! بايد پيتر رو پيدا کنيم
! به دختره شليک کنيد
! پيتر - هوک کجاست ؟ -
. تمام اينا بخاطرِ توئه
! نه، کواهو، صبر کن
. قابلي نداشت . حالا، زودباش
! همين‏طور ادامه بدين
. بَه بَه بَه
. تصور مي‏کنم شازاده خانم باشين
،اه، خب، راستش، من فقط يه معدنچي هستم . اما از تعريف و تمجيدتون متشکرم
. بيشاپ
. برو ديگه
. به صف‏شون کنيد
. اين پايين
تمام اين سال‏ها داريد با دستان خالي ما دنبال ،تکه‏هاي کوچيک پيکسوم، زمين رو حفره مي‏کنيد
و حالا از آقاي اسمي مطلع شدم که تو مکان . يه کوهستان از اين چيزها رو مي‏دوني
. خيلي مودبانه است
بهم بگو پسره کجاست و چه‏جوري سرزمين پريان رو . پيدا کنم، اون‏وقت شايد زنده بموني
. مرگ بزرگ‏ترين ماجراجوييه
. سفر بخير
. همگي بر رييس جديد درود بفرستيد
. شاهدخت تايگر ليلي
! همگي درود بفرستيد
. بهش بگو . اون تو رو مي‏کشه
. حق با اونه، خودت مي‏دوني
. جوجو خوشگله
. يک نقشه هست - . خائن -
. بهش شليک نکن
. اون بهم گفت که يک نقشه به سرزمين پريان هست
خائن ! چطور جرئت مي‏کني به ما خيانت کني، دزد دريايي ؟
دارم سعي مي‏کنم جون شما رو ! نجات بدم، عزيزدلم
! ديگه تکرار نمي‏کنم
. اه، تکرار نميشه، تضمين مي‏کنم
. ناخدا
. برو، بچه
! آره
! همه‏شون رو بکشيد
! حمله . حمله
! نه
مي‏تونم يه چيزي بهت بگم، پيتر ؟
. تو هيچ‏وقت مادرت رو پيدا نمي‏کني
. چرا، پيداش مي‏کنم
. نه، به راستي که پيداش نمي‏کني
. تو هيچ‏وقت مادرت رو پيدا نمي‏کني مي‏دوني چرا ؟
. چون من اون رو کشتم
. روي دست‏هام مُرد . دقيقاً با اين شمشير
. تو هم همين‏طور خواهي مرد
،چشمات رو ببند، پيتر . و به يک چيز خوب و خوش فکر کن
! کار بدي بود، قربان
! بايد فرار کنيم، الان
. نه . بايد بپريم
پيتر، صدمه ديدي ؟
. خب، منم حالم خوبه . ممنون که پرسيدي
. با من حرف نزن
بخاطر تو، همه چيزهايي که مردم من ... در راه محافظت ازش جنگيدن
. نابود ميشه - ... هي -
. بخاطر تو، رييس مُرد
. اسمي حقه‏باز بود - . اون دوست تو بود -
از کجا بايد مي‏دونستم ؟ - . بايد مي‏دونستي -
. متاسفم - . بايد مي‏دونستي -
! متاسفم اگه کار اشتباهي کردم
پيتر کجاست ؟
. پيتر
. تو دروغ گفتي
. همه‏تون دروغ گفتين - . متاسفم -
پس حقيقت داره ؟
. پيچيده‏ست
مادرم زنده‏ست يا نه ؟
. سيه‏ريش حقيقت رو گفت
. و تو بهم دروغ گفتي
اگه بهت مي‏گفتيم اون مرده، تو از سرنوشتت . منصرف ميشدي
،هرکسي که فکر مي‏کني هستم ،هرکسي که انتظار داري باشم
. نيستم
. و نمي‏تونم
... نتونستم
. نمي‏خواستم مُردنت رو ببينم
. نبايد چشم‏هات رو مي‏بستي
. سيه‏ريش دست از جست‏وجوي پيتر برنمي‏داره
توي اين جزيره فقط يه مکان هست . که اون جرئت گشتنش رو نداره
تالاب پري دريايي ؟ . به نظر قشنگ مياد
پس دزدان دريايي از پريان دريايي مي‏ترسن ؟
بخاطر مسيريه که بايد ازش بگذريم تا . به اونجا برسيم
جدي ؟
. کروکوديل
ترسيدي ؟
. نه، خانم
. نقشه رو پيدا کنيد . همين‏طور برگردين
اسمي شما رو خوشحال کرده ؟
! اينجا رو زير و رو کنيد
پس امکان داره اسمي آزاد بشه ؟ - . نه، تو خيلي به درد مي‏خوري -
... ولي به اسمي قول داده شده بود
اسمي نبايد از خودش بعنوان شخص سوم ،حرف بزنه
. وگرنه اسمي ديگه هيچ شخصي نخواهد بود - . بله -
. پيداش کردم
. اين نقشه‏ي سرزمين پريانه
! کشتي‏ها رو آماده کنيد
. بايد قبل از پيتر به اونجا برسيم
. مشعل‏ها رو بگيرين . اونا از نور مي‏ترسن
ترسونديم‏شون ؟
اه، بيخيال . اونا مي‏تونن پرواز کنن ؟
. همين‏طور مشعل‏ها رو تکون بدين
! اونجا
! پيتر
! فکر کنم مي‏بينمش
کجا ؟
! دستم رو بگير - ! کمک ! کمک -
. پيتر
چه اتفاقي افتاد ؟
اينا ديگه چي هستن ؟
نمي‏دونم، ولي فکر مي‏کنم . ازشون خوشت بياد
. مي‏توني اين رو دوباره بگي
. هي، هي، هي . نريد
. ميرم يه نگاهي بهش بندازم - . مراقب باش -
کي بيشتر از من مراقبه ؟
متاسفم که بهت نگفتم چه اتفاقي . براي مادرت افتاده
. اما سيه‏ريش هم کل حقيقت رو بهت نگفته
. بذار نشونت بدم
پري‏هاي دريايي اين آب‏ها رو پر از . خاطره کردن
. مي‏توني گذشته رو ببيني
. نفس عميق بکش
. وقت نداريم
. افراد سيه‏ريش بهمون نزديک شدن
. به سرزمين پريان بريد . مردم‏مون رو در جاي امني مخفي کنيد
. هيچ‏وقت نبايد برمي‏گشتي، ماري
. اما با اينحال، برگشتي
آماده شو که بخاطر اونا بميري . به جاي اين که در کنار من زندگي کني
. نه . ماري
. نه ! نه
! نه
. اون يه جنگجو بوده
. يه جنگجوي بزرگ . فداکاريش هنوز هم الهام‏بخش ماست
مي‏شناختيش ؟
. اون من رو تعليم داد
اگه بود بهم افتخار مي‏کرد ؟
. بله
. خيلي
اما اگه نتونم کاري که اون کرد رو بکنم چي ؟
اگه نتونم پيشگويي رو محقق بخشم چي ؟
و اگه نتوني تلاشت رو بکني چي، پيتر ؟
اون‏وقت چي هستي ؟
! هي
. بايد اين رو ببينين
. بدنه‏ي کشتي کمي صدمه ديده
اون جاهاي دندان مي‏بيني ؟ . پسر، اون کروکوديل‏ها عجب پرشي مي‏کنن
،ولي وقتي تعميرش کنم . وضعش عالي ميشه
براي چي ؟
. براي اين‏که ما رو از اين جزيره ببره بيرون
مي‏خواي مثل يه ترسو فرار کني ؟
خب، هيچ‏وقت دقيقاً از اين لحاظ ،بهش فکر نکردم
. اما به طور کلي، بله
و مي‏خواي کجا بري ؟
... خونه . اون ... مي‏دوني
. اونجايي که ازش اومدم
. خونه جايي نيست که تو ازش اومدي . جاييه که مي‏خواي بري
. خب، کمکم کن برم
هرکسي که از حمله سيه‏ريش جون سالم . به در برده، الان توي معادنه
،من اونجا بودم . و برنمي‏گردم
. نه بخاطر هيچ چيز يا هيچ‏کس
. خب، اگه دليلي براي ماندن نداري، پس برو
. حالا برو . ما رو تنها بذار تا بميريم
. من نمي‏خوام شما بميرين
. مي‏خوام باهام بياين
و اگه نيام ؟
. پس اين تصميم خودته . نه من
. خب، بچه
. انگار گروه قديمي دوباره پيش هم برگشتن
. بيا اين کشتي رو ببريم هوا
. بيا يه موضوع رو روشن کنيم
من اون شخص برگزيده نيستم، و اگه اصلاً . اين پيشگويي واقعيت داره، در مورد من نبوده
. اما من پسر مادرم هستم
و اگه سيه‏ريش قراره تمام چيزهايي که ،پدر و مادرم به‏خاطرش کشته شدن رو نابود کنه
. تا آخر در برابرش مي‏ايستم . درست مثل اونا
. حالا، من رو به سرزمين پريان ببر
. درست مثل همونيه که رييس توصيفش کرد
. اينا کلمات هستن
اين چه زبانيه ؟ - . بايد زبان پريان باشه -
. مي‏تونم بخونم
. مي‏تونم بخونم‏شون
چي نوشته ؟
". تنها شازاده‏اي که حامل کليد است بايد بگذرد"
. فقط همين
و چندتا چيز کسل‏کننده در مورد بزرگي . که سقوط مي‏کنه
. يعني ما به يک کليد نياز داريم
. پس تمام اين کارها بيهوده بود
. نه، من بودم اين رو نمي‏گفتم
". شازاده‏اي که حامل کليد است"
نمي‏بيني، پيتر ؟
... من اون - . تو حامل کليد هستي -
واقعاً ؟
. تمام اين مدت داشتيش
. اون مي‏دونست که ميام دنباش - . بله -
مامان مي‏خواد با دادن کليد به پسر . از سرزمين پريان محافظت کنه
من مامان رو کشتم، ولي نتونستم . پسر رو بکشم
در عوض، پسر با دادن کليد به من . نتونست از سرزمين محافظت کنه
. اگه مامان بود خيلي نااميد مي‏شد
نمي‏شد ؟
. نشان‏هاي جاودانگي
. من تا ابد زندگي خواهم کرد
! بيدارشيد، بيدارشيد ! بيدارشيد و بدرخشيد
. مقصدمون اونجاست
. کندو پريان
. اون رو نابود کنيم، همه‏اش رو نابود کرديم
! بله
! بله ! اه ! بيايد
. بيايد . بيايد
. بله
. اسمش تينکربل‏ـه
. مي‏تونم صداش رو بشنوم
. اونا منتظرت بودن، پيتر
! بايد از اينجا دور بشيد
. اون مي‏خواد همه‏تون رو نابود کنه
،مي‏دونم قرار بود چه کار کنم . ولي شکست خوردم
. متاسفم
! متاسفم
! خيلي خب، بچه‏ها، همه‏شون رو بسوزونيد
! بسوزونيدشون
! بسوزونيدشون، بسوزونيدشون، بسوزونيدشون
! همه‏شون رو بسوزونيد - ! نه -
! خواهش مي‏کنم، هرکاري بگين مي‏کنم
! خواهش مي‏کنم - . اه، التماس نکن -
. هرکاري
. نه . التماس کردن کار بديه
حس افتخارت کجا رفته، پسر ؟
. حالا، زانو بزن
! گفتم زانو بزن
. من پسر يک جنگجو و يک شازاده هستم
. من هيچ‏وقت به تو تعظيم نمي‏کنم
،اگه مي‏خواي من رو بکشي . پس کارت رو بکن
. هرطور تو بخواي
. مجبور نيستي اين کار رو بکني
. نه
. ولي خيلي دلم مي‏خواد
دل‏تون برام تنگ نشده ؟
چرا هميشه موي دماغه ؟
! بپر
! تو برگشتي ! فکر کردم برات مهم نيست
،همون‏طور که گفتم . بعضي‏وقت‏ها دروغ ميگم
! زودباش
! نمي‏تونم بذارم سيه‏ريش به کندو برسه
! محکم به سمت چپ
اشکالي نداره بپرم وسط دعوا ؟
! بايد کمکش کنيم
! سکان رو بگير
بايد تا مي‏توني اين دوست‏داشتني رو . به اونا نزديک کني
! باشه - ! من هم مي‏پرم اون‏وَر -
! طاقت بيار
! ناخدا
. نه
! پيتر، نه
. نه
. تمام شد، پسر
. بيا
! تو ! اون دختر رو بگير
! پن
! من مي‏تونم پرواز کنم
! من رو نگاه کن، هوک، دارم پرواز مي‏کنم
. خيلي خب، مجبور نيستي پُزش رو بزني
! هر چقدر مي‏توني پُز بزن ! فقط من رو ننداز
. بجنب
،اگه مي‏خوايم شکستش بديم . بايد باهم‏ديگه اين کار رو بکنيم
مي‏شنوين ؟
! خوبه
. حالا، پس زودباشين
! آتش
آماده‏اين ؟
! بريد
! گرفتمت
. به يک چيز خوب و خوش فکر کن
! نه
! پسر
... درود
. پيتر
مامان ؟
. پيدام کردي
. من چشم‏هاي تو رو دارم
. تو قلب من رو داري
،تمام عمرم اين لحظه رو تصور مي‏کردم ... و حالا
. دوستت دارم، مامان . خيلي زياد
نمي‏دونم چطور دلت براي کسي که هيچ‏وقت ،نديديش تنگ ميشه
. اما من هر روز دل‏تنگ تو بودم
هر روز ؟
. بدون تو، دوباره تنها ميشم حالا چيکار کنم ؟
. تو تنها نيستي
. تو خونه‏اي
. در اين جزيره، با اين مردم
. مردمت
. خانواده‏ت
،نبايد هيچ‏وقت ازشون قطع اميد کني . همون‏طور که هيچ‏وقت از من قطع اميد نکردي
،ولي، مامان
. نمي‏خوام دوباره از دستش بدم
. تو هيچ‏وقت من رو از دست نميدي
. من هميشه پاره‏اي از ناکجاآباد خواهم بود
. و پاره‏اي از تو
. دوستت دارم، پسرم
. پيترم
. پيتر پن‏ام
. پيتر
پيتر ؟
. فکر کردي اينجا جات مي‏ذارم
. نه، هيچ‏وقت - دوست داري يه کم خوش بگذرونيم ؟ -
. بله، لطفاً
. خيلي خب، آقايون
. طناب رو سفت بگيرين - ! پيتر -
. تو طناب نداري
. چيزهاي زيادي هست که راجع‏بهش حرف بزنيم
. فکر کردم رفتي
. عاطفه‏ام عوض شد
سکان رو مي‏گيري، لطفاً ؟
نمي‏خواي بري خونه ؟
. من الانش هم خونه‏ام
اون هم دزد درياييه ؟
. نه
. بهرحال، هنوز نيست
بايد از کدوم طرف بريم ؟
! يه مسير تعيين مي‏کنم - ! يه مسير تعيين مي‏کنم -
هي، اينجا کي مسئوله ؟
. خب، من ناخدا هستم
. منم شخص برگزيده‏ام
کلي وقت داريم که بعداً در اين مورد . جروبحث کنيم، پسر پرنده
. هر کاري دلت مي‏خواد بکن، ناخدا هوک
. يه مسير تعيين مي‏کنم
دو درجه به راست و تا صبح . به پيش برو
! ناکجاآباد
"پرچم دزدان دريايي"
. ما هميشه دوست خواهيم بود، هوک مگه نه ؟
هميشه . مگه چه مشکلي ممکنه پيش بياد ؟
زيرنويس از ميثم ططري
meisam_t72@yahoo.com
V. 2.5 1394.09.27